Русско-английский словарь технических терминов
|
общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура |
en |
industrial pipeline valves; industrial valves; general purpose valves; valvesforgeneralpurpose |
|
арматура специального назначения (специальная арматура): |
en |
tailored valves; valves for special service; |
|
арматура для опасных производственных объектов: |
en |
hazardousmanufacturingentity valves; |
|
санитарно-техническая арматура: |
en |
sanitaryvalves; |
|
судовая арматура: |
en |
ship valves; marin valves; |
|
вакуумная арматура: |
en |
vacuum valves; |
|
контрольная арматура: |
en |
monitoringvalves; |
|
криогенная арматура: |
en |
cryogenicvalves; |
|
отсечная арматура |
en |
quick-acting valves; quick-operating valves; shut down valves; |
|
приёмная арматура: |
en |
inlet valves; |
|
противопомпажная арматура: |
en |
antisurgevalve; |
|
редукционная арматура |
en |
pressure-reducing valves (throttle valves); |
|
спускная арматура |
en |
bleed valves;blow-off valves;drain valves; |
|
пробно-спускная арматура: |
en |
sampling and bleed valves; |
|
устьевая (нефтегазопромысловая) арматура |
en |
wellhead valves (oil-and-gas field valves); |
|
фонтанная (нефтегазопромысловая) арматура: |
en |
сhristmas tree(oil-and-gas field) valves; |
|
фонтанная ёлка: |
en |
well head valve; |
|
арматура с обогревом: |
en |
valves with heating; |
|
энергетическая арматура: |
en |
energy valves; power valves; |
|
безфланцевая арматура: |
en |
Flanged valves; lug-type valves; valves with flangeless; |
|
межфланцевая арматура |
en |
wafervalves; |
|
муфтовая арматура: |
en |
(female) screwed valves; |
|
арматура под приварку |
en |
butt-weld valves; |
|
фланцевая арматура: |
en |
flanged valves; |
|
цапковая арматура: |
en |
(male) screwed valves; |
|
штуцерная арматура: |
en |
union valves; |
|
бронированная арматура: |
en |
encased valves; valves with protective covering / housing; |
|
многоходовая арматура: |
en |
multiport valves; multi way valve; |
|
неполнопроходная арматура |
en |
reduced bore valves; |
|
полнопроходная арматура: |
en |
full-borevalves |
|
проходная арматура |
en |
globe valves |
|
прямоточная арматура |
en |
оblique valves; straight-pattern valves; |
|
арматура со смещенными осями патрубков: |
en |
valves of (with) displaced nozzles (ends); valves of shifted (offset) nozzles (ends); valves with offset axes of the pipes; |
|
трехходовая арматура: |
en |
three-way valves; |
|
угловая арматура: |
en |
angle valves; |
|
осесимметричная арматура: |
en |
axisymmetricalvalves; |
|
литая арматура: |
en |
castvalves; |
|
литосварная арматура: |
en |
cast and welded valves; |
|
литоштампосварная арматура |
en |
cast, die and welded valves; |
|
штампосварная арматура |
en |
die and welded valves, stamped and welded valves; |
|
арматура с неразъемным корпусом: – |
en |
one-piecebodyvalves; |
|
арматура с разъемным корпусом: – |
en |
splitbodyvalves; |
|
бессальниковая арматура |
en |
glandless valves; packless valves; |
|
мембранная арматура |
en |
diaphragmvalves; membranevalves; |
|
сальниковая арматура: |
en |
gland valves; packed valves |
|
сильфонная арматура: |
en |
bellows valves; |
|
клиновая задвижка: |
en |
wedge gate valve; |
|
параллельная задвижка: |
en |
parallel gate valve; |
|
задвижка с выдвижным шпинделем [штоком]: |
en |
gate valve with rising stem; |
|
задвижка с невыдвижным шпинделем: |
en |
gate valve with non-rising stem; |
|
шиберная задвижка |
en |
slide gate valve; slab gate valve; |
|
шланговая задвижка |
en |
pinchgatevalve; |
|
клиновая двухдисковая задвижка: |
en |
flexible wedge gate valve; |
|
задвижка с упругим клином: |
en |
flexible wedge gate valve; |
|
параллельная двухдисковая задвижка: |
en |
parallel double disc gate valve; |
|
поворотная задвижка: |
en |
rotatable gate valve; |
|
запорный клапан (клапан): |
en |
on-off valve; stop valve; |
|
отсечной клапан: |
en
|
isolation valve; |
|
герметический клапан (гермоклапан) |
en |
valvehermetic; |
|
нормально-закрытый клапан (клапан НЗ): |
en |
air-to-open valve; normally closed valve; |
|
нормально-открытый клапан (клапан НО): |
en |
air-to-close valve; normally open(ed) valve; |
|
осесимметричный клапан |
en |
axial valve; |
|
конусный кран |
en |
conical cock; conical plug valve; |
|
цилиндрический кран |
en |
cylindrical plug valve; |
|
шаровой кран: |
en |
ball valve; |
|
сегментный шаровой кран: |
en |
segmental ball valve; |
|
натяжной кран: |
en |
glandless cock; |
|
шаровой кран с плавающей пробкой: |
en |
floatingballvalve; |
|
шаровой кран с пробкой в опорах: |
en |
trunnion ball valve; |
|
конусный кран с подъёмом пробки: |
en |
liftplugvalve; |
|
конусный кран без подъёма пробки: – |
en |
Nonliftingplugvalve; |
|
пробно-спускной кран: |
en |
testcock, drawcock; |
|
дисковый затвор без эксцентриситета: |
en |
concentric butterfly valve; |
|
дисковый затвор с эксцентриситетом: Эксцентриситет — несовпадение оси вращения диска с осями уплотнительных седел, с осью вращения вала диска, с осью трубопровода, и др. |
en |
eccentric butterfly valve; |
|
дыхательный клапан (впускной, выпускной) |
en |
breathing valve;vent valve; |
|
клапан избыточного давления: |
en |
overpressure valve; relief valve; |
|
распределительный клапан |
en |
directional valve; multi (three, four, etc.)-way valve; |
|
регулирующий клапан |
en |
control valve; |
|
регулирующий двухседельный клапан: |
en |
double-seat control valve; |
|
регулирующий клеточный клапан: |
en |
cagecontrolvalve; |
|
регулирующий многоступенчатый клапан: |
en |
multi-stagecontrolvalve; |
|
регулирующий нормально-закрытый клапан |
en |
normally closed control valve; |
|
регулирующий нормально-открытый клапан |
en |
normally open control valve; |
|
регулирующий односедельный клапан:. |
en |
single-seated control valve; |
|
регулирующий разделительный клапан: |
en |
divertingcontrolvalve; |
|
смесительный клапан: |
en |
blendingvalve; mixing valve; |
|
терморегулирующий клапан: |
en |
thermo-regulatingvalve; |
|
игольчатый клапан: |
en |
needle valve; |
|
редукционный клапан |
en |
pressure-reducing valves (throttle valves); |
|
перепускной клапан: |
en |
transfer valve; cross valve; |
|
регулятор |
en |
regulator (pressure, flow, etc.); governor |
|
регулятор прямого действия: |
en |
direct action control valve; |
|
регулятор непрямого действия |
en |
regulator of indirect action; |
|
регулятор давления: |
en |
pressurecontroller; |
|
регулятор давления «до себя»: |
en |
upstream pressure controller |
|
регулятор давления «после себя»: |
en |
downstream pressure controller; |
|
регулятор давления квартирный: |
en |
pressure regulator apartment; house pressure regulator; |
|
регулятор перепада давления: |
en |
differential pressure |
|
регулятор расхода: |
en |
flow control valve; |
|
регулятор температуры: |
en |
temperature regulator; |
|
регулятор уровня: |
en |
level controller; |
|
предохранительный клапан: |
en |
safety/relief valve; |
|
блок предохранительных клапанов: |
en |
safety valve block; |
|
предохранительный грузовой клапан: |
en |
direct-loaded safety valve; deadweight safety valve; |
|
предохранительный двухседельный клапан |
en |
double-seated safety / relief valve; |
|
импульсный предохранительный клапан: |
en |
pilot-operated safety valve; |
|
предохранительный малоподъемный клапан: |
en |
low lift safety / relief valve; |
|
предохранительный среднеподъёмный клапан: |
en |
ordinary (lift) safety/ relief valve; |
|
предохранительный полноподъёмный клапан: |
en |
full lift safety / relief valve; |
|
предохранительный пружинный клапан: |
en |
(direct) spring-loaded safety/relief valve; |
|
предохранительный клапан прямого действия: |
en |
direct-acting safety / re-lief valve; |
|
предохранительный клапан непрямого действия (главный предохранительный клапан): |
en |
indirect operated safety valve; pilot operated safety / releif valve |
|
предохранительный поршневой клапан: |
en |
piston-operated safety/relief valve |
|
предохранительный пропорциональный клапан |
en |
intermittent safety/relief valve |
|
предохранительный рычажно-грузовой клапан: |
en |
weight-loaded lever-operated safety/relief valve; lever-and-weight loaded safety/relief valve |
|
предохранительный рычажно-пружинный клапан: |
en
|
spring-loaded lever-operated safety/relief valve |
|
предохранительный клапан с газовой камерой: |
en |
safety/relief valve with gas chamber |
|
предохранительный клапан с мембранным чувствительным элементом |
en
|
diaphragmsafety; reliefvalve |
|
предохранительный сильфонный клапан: |
en |
bellowssafety/ reliefvalve |
|
предохранительный клапан с подрывом: |
en |
pop(ping) safety / relief valve |
|
предохранительный клапан, срабатывающий от температуры: |
en |
temperature-actuatedsafetyvalve |
|
импульсно-предохранительное устройство: |
en |
pilot-operatedsafetyvalve |
|
мембранно-разрывное устройство; |
en |
rupturedisc device |
|
мембранно-предохранительное устройство; |
en |
safety device with rupture disc |
|
обратный клапан: |
en |
check valve |
|
обратный затвор |
en |
swing checkvalve |
|
приёмный клапан: |
en |
foot valve, intake valve |
|
подъёмный обратный клапан: |
en |
liftcheckvalve |
|
осесимметричный обратный клапан: |
en |
axial check valve |
|
невозвратно-запорный затвор |
en |
stop non-return valve; stop and check valve |
|
невозвратно-управляемый затвор: |
en |
controllable non-return valve |
|
невозвратно-запорный клапан: |
en |
non-return valve; stop and check valve |
|
невозвратно-управляемый клапан. |
en |
controllable non-return valve |
|
отключающий клапан: |
en |
shut-offvalve |
|
обратный двустворчатый затвор: |
en |
duo (dual?) plate check valve |
|
конденсатоотводчик: |
en |
steam trap; trap |
|
поплавковый механический конденсатоотводчик (поплавковый конденсатоотводчик): |
en |
float steam trap |
|
термодинамический конденсатоотводчик: |
en |
thermodynamic steam trap |
|
термостатический конденсатоотводчик: |
en |
thermostatic steam trap |
|
лабиринтный конденсатоотводчик: |
en |
steam labyrinth trap |
|
воздухоотводчик (вантуз): |
en |
air release valve; air relief valve; air trap |
|
указатель уровня: – |
en |
level indicator |
|
арматура непрямого действия: |
en |
indirect-acting valves; pilot operated valves |
|
арматура прямого действия: |
en |
direct-acting valves; |
|
нормально-закрытая арматура |
en |
normallyclosedvalves; |
|
нормально-открытая арматура |
en |
air-to-close valves; normally open valves; |